International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2009

Tokyo, Japan
December 1-2, 2009



Bibliographic Reference

[IWSLT-2009] International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2009 , Tokyo, Japan, December 1-2, 2009; ISCA Archive, http://www.isca-speech.org/archive/iwslt_09


Introduction to the Workshop



Author Index and Quick Access to Abstracts

Aminzadeh   Anderson   Ashikari   Axelrod   Banchs   Barrault   Bertoldi (37)   Bertoldi (160)   Besacier   Bisazza (37)   Bisazza (129)   Blanchon   Bougares   Çetinoğlu   Cettolo (37)   Cettolo (160)   Čmejrek   Costa-jussà   Delaney   Doğan   Du   Duan   Duh   Estève   Federico (37)   Federico (129)   Federico (160)   Feng   Gascó   Gosme   Hayashi   Hoang   Hori   Ikehara   Isotani   Isozaki   Kaya   Kimura   Kirchhoff   Koehn (152)   KOEHN   Köprü   Lambert   Lardilleux   Lepage   Li, Haizhou   Li, Maoxi   Liu, Chang   Liu, Qun   Liu, Yang   Lopez   Lu, Wei   Lu, Yajuan   Ma   Matsuzaki   Mermer   Mi   Miyao   Murakami   Nakamura   Nakov   NATARAJAN   Ng   Okazaki   Okita   Paul (1)   Paul (168)   Sakti   Sánchez   Sanchis-Trilles (37)   Sanchis-Trilles (160)   Schwenk   Shen   Slyh   Sumita (79)   Sumita (168)   Tokuhisa   TORISAWA   Tsujii   Tsukada   Tu   Utiyama   Watanabe   Way   Wu   Xia   Xiang   Xiao   Xie   Xiong, Deyi   Xiong, Hao   Yamamoto   Yang   Zhang, Hui   Zhang, Jiajun   Zhang, Min   Zheng   Zhou, Bowen   Zhou, Yu   Zong  

Names written in boldface refer to first authors, in CAPITAL letters to keynote and invited papers. Full papers can be accessed from the abstracts. Please note that each abstract opens in a separate window.



Table of Contents and Access to Abstracts

Keynote Papers

Koehn, Philipp: "Human translation and machine translation" (abstract)

Natarajan, Premkumar: "Two-way speech-to-speech translation for communicating across language barriers" (abstract)

Torisawa, Kentaro: "Monolingual knowledge acquisition and a multilingual information environment" (abstract)

Evaluation Campaign

Paul, Michael: "Overview of the IWSLT 2009 evaluation campaign", 1-18.

Köprü, Selçuk: "Apptek Turkish-English machine translation system description for IWSLT 2009", 19-23.

Costa-jussà, Marta R. / Banchs, Rafael E.: "Barcelona media SMT system description for the IWSLT 2009: introducing source context information", 24-28.

Ma, Yanjun / Okita, Tsuyoshi / Çetinoğlu, Özlem / Du, Jinhua / Way, Andy: "Low-resource machine translation using MATREX: the DCU machine translation system for IWSLT 2009", 29-36.

Bertoldi, Nicola / Bisazza, Arianna / Cettolo, Mauro / Sanchis-Trilles, Germán / Federico, Marcello: "FBK @ IWSLT 2009", 37-44.

Lepage, Yves / Lardilleux, Adrien / Gosme, Julien: "The GREYC translation memory for the IWSLT 2009 evaluation campaign: one step beyond translation memory", 45-49.

Duan, Xiangyu / Xiong, Deyi / Zhang, Hui / Zhang, Min / Li, Haizhou: "I2r’s machine translation system for IWSLT 2009", 50-54.

Mi, Haitao / Liu, Yang / Xia, Tian / Xiao, Xinyan / Feng, Yang / Xie, Jun / Xiong, Hao / Tu, Zhaopeng / Zheng, Daqi / Lu, Yajuan / Liu, Qun: "The ICT statistical machine translation systems for the IWSLT 2009", 55-59.

Bougares, Fethi / Besacier, Laurent / Blanchon, Hervé: "LIG approach for IWSLT09 : using multiple morphological segmenters for spoken language translation of Arabic", 60-64.

Schwenk, Holger / Barrault, Loïc / Estève, Yannick / Lambert, Patrik: "LIUM’s statistical machine translation systems for IWSLT 2009", 65-70.

Shen, Wade / Delaney, Brian / Aminzadeh, A. Ryan / Anderson, Tim / Slyh, Ray: "The MIT-LL/AFRL IWSLT-2009 MT system", 71-78.

Utiyama, Masao / Yamamoto, Hirofumi / Sumita, Eiichiro: "Two methods for stabilizing MERT: NICT at IWSLT 2009", 79-82.

Li, Maoxi / Zhang, Jiajun / Zhou, Yu / Zong, Chengqing: "The CASIA statistical machine translation system for IWSLT 2009", 83-90.

Nakov, Preslav / Liu, Chang / Lu, Wei / Ng, Hwee Tou: "The NUS statistical machine translation system for IWSLT 2009", 91-98.

Wu, Xianchao / Matsuzaki, Takuya / Okazaki, Naoaki / Miyao, Yusuke / Tsujii, Jun’ichi: "The UOT system: improve string-to-tree translation using head-driven phrase structure grammar and predicate-argument structures", 99-106.

Murakami, Jin’ichi / Tokuhisa, Masato / Ikehara, Satoru: "Statistical machine translation adding pattern-based machine translation in Chinese-English translation", 107-112.

Mermer, Coşkun / Kaya, Hamza / Doğan, Mehmet Uğur: "The tÜBITAK-UEKAE statistical machine translation system for IWSLT 2009", 113-117.

Gascó, Guillem / Sánchez, Joan Andreu: "UPV translation system for IWSLT 2009", 118-123.

Yang, Mei / Axelrod, Amittai / Duh, Kevin / Kirchhoff, Katrin: "The University of Washington machine translation system for IWSLT 2009", 124-128.

Technical Papers

Bisazza, Arianna / Federico, Marcello: "Morphological pre-processing for Turkish to English statistical machine translation", 129-135.

Čmejrek, Martin / Zhou, Bowen / Xiang, Bing: "Enriching SCFG rules directly from efficient bilingual chart parsing", 136-143.

Hayashi, Katsuhiko / Watanabe, Taro / Tsukada, Hajime / Isozaki, Hideki: "Structural support vector machines for log-linear approach in statistical machine translation", 144-151.

Hoang, Hieu / Koehn, Philipp / Lopez, Adam: "A unified framework for phrase-based, hierarchical, and syntax-based statistical machine translation", 152-159.

Sanchis-Trilles, Germán / Cettolo, Mauro / Bertoldi, Nicola / Federico, Marcello: "Online language model adaptation for spoken dialog translation", 160-167.

Demo

Hori, Chiori / Sakti, Sakriani / Paul, Michael / Kimura, Noriyuki / Ashikari, Yutaka / Isotani, Ryosuke / Sumita, Eiichiro / Nakamura, Satoshi: "Network-based speech-to-speech translation", 168.