International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2010

Paris, France
December 2-3, 2010



Bibliographic Reference

[IWSLT-2010] International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2010 , Paris, France, December 2-3, 2010; ed. by Marcello Federico, Ian Lane, Michael Paul, François Yvon, and Joseph Mariani; ISCA Archive, http://www.isca-speech.org/archive/iwslt_10


Introduction to the Workshop



Author Index and Quick Access to Abstracts

Afli   Alabau   Allauzen   Almaghout (37)   Almaghout (211)   Aminzadeh   Anderson   Andrés-Ferrer   Apidianaki   Aw   Axelrod   Banchs (67)   Banchs (189)   Bar   Barrault   Bertoldi   Besacier (99)   Besacier (235)   Bisazza   Blanchon   BONET   BYRNE   Casacuberta   Castelli   Castro-Bleda   Cettolo (53)   Cettolo (227)   Coheur (81)   Coheur (313)   Costa-jussà   Crego (105)   Crego (299)   Cui   Daudaravicius   Debili   Deléglise   Deng   Dershowitz   Diep (99)   Diep (235)   Doğan   Duan, Nan   Duan, Xiangyu   Duh (147)   Duh (243)   El-Kahlout (105)   El-Kahlout (251)   Estève   Federico (3)   Federico (53)   Federico (227)   Federico (283)   Finch (139)   Finch (259)   Gao   Gascó   GAUVAIN   van Genabith   Gesmundo   Goh   González   González-Rubio   Gosme   Graça (81)   Graça (313)   Graham   Hai-Son   HAJIČ   Hamadou   Hardmeier   He   Heck   Heger   Henderson   Henríquez   Herff   Herrmann   Hwang   Jamoussi   Jiang (37)   Jiang (211)   Kaya   Khalilov   Khemakhem   Klasinas   Köprü   Lane   Lang   Lee   Lepage   Leusch   Li, Chi-Ho   Li, Haizhou   Lim   Ling (81)   Ling (313)   Liu, Kai   Liu, Qun   Liu, Shujie   Liu, Yang   Lucas      Luís (81)   Luís (313)   Luo   Luz   Mansour (163)   Mansour (321)   Marino   Martzoukos   Matusov   Max   Mediani   Mekki   Mermer   Mi   Monz (157)   Monz (205)   Monz (353)   Murakami   Na   Ney (163)   Ney (291)   Ney (299)   Ney (337)   Ney (345)   Niehues   Nishimura   Paul (3)   Paul (139)   Peitz (163)   Peitz (345)   Potet   Rocha   Rousseau   Sánchez   Sanchis-Trilles   Schmidt   Schneider   Schwenk   Shen   Sima'an   van der Sluis   Slyh   Stein (337)   Stein (345)   Stüker   Sudoh (147)   Sudoh (243)   Sumita (139)   Sumita (259)   Tokuhisa   Trancoso (81)   Trancoso (313)   Tsukada (147)   Tsukada (243)   Vilar (163)   Vilar (291)   Vilar (345)   Waibel (93)   Waibel (307)   Watanabe   Way (37)   Way (211)   Wisniewski   Wuebker (163)   Wuebker (291)   Xie   Xiong, Deyi   Xiong, Hao   Yahyaei (157)   Yahyaei (353)   Yu   Yvon (105)   Yvon (251)   Zamora-Martínez   Zhang, Min   Zhang, Yaodong   Zhao  

Names written in boldface refer to first authors, in CAPITAL letters to keynote and invited papers. Full papers can be accessed from the abstracts. Please note that each abstract opens in a separate window.



Table of Contents and Access to Abstracts

Keynote Papers

Bonet, Josep: "Is machine translation ripe for EU translators?" (abstract).

Byrne, William: "Hierarchical phrase-based translation with weighted finite state transducers" (abstract).

Hajič, Jan: "Resources for adding semantics to machine translation" (abstract).

Gauvain, Jean-Luc: "The Quaero program: multilingual and multimedia technologies" (abstract).

Evaluation Campaign

Paul, Michael / Federico, Marcello / Stüker, Sebastian: "Overview of the IWSLT 2010 evaluation campaign", 3-27.

Matusov, Evgeny / Köprü, Selçuk: "Apptek's APT machine translation system for IWSLT 2010", 29-36.

Almaghout, Hala / Jiang, Jie / Way, Andy: "The DCU machine translation systems for IWSLT 2010", 37-44.

Zamora-Martínez, Francisco / Castro-Bleda, María José / Schwenk, Holger: "N-gram-based machine translation enhanced with neural networks for the French-English BTEC-IWSLT'10 task", 45-52.

Bisazza, Arianna / Klasinas, Ioannis / Cettolo, Mauro / Federico, Marcello: "FBK @ IWSLT 2010", 53-58.

Gosme, Julien / Mekki, Wigdan / Debili, Fathi / Lepage, Yves / Lucas, Nadine: "The GREYC/LLACAN machine translation systems for the IWSLT 2010 campaign", 59-65.

Duan, Xiangyu / Banchs, Rafael E. / Lang, Jun / Xiong, Deyi / Aw, Aiti / Zhang, Min / Li, Haizhou: "I2r's machine translation system for IWSLT 2010", 67-72.

Xiong, Hao / Xie, Jun / Yu, Hui / Liu, Kai / Luo, Wei / Mi, Haitao / Liu, Yang / Lü, Yajuan / Liu, Qun: "The ICT statistical machine translation system for IWSLT 2010", 73-79.

Ling, Wang / Luís, Tiago / Graça, João / Coheur, Luísa / Trancoso, Isabel: "The INESC-ID machine translation system for the IWSLT 2010", 81-84.

Gascó, Guillem / Alabau, Vicent / Andrés-Ferrer, Jesús / González-Rubio, Jesús / Rocha, Martha-Alicia / Sanchis-Trilles, Germán / Casacuberta, Francisco / González, Jorge / Sánchez, Joan-Andreu: "ITI-UPV system description for IWSLT 2010", 85-92.

Niehues, Jan / Mediani, Mohammed / Herrmann, Teresa / Heck, Michael / Herff, Christian / Waibel, Alex: "The KIT translation system for IWSLT 2010", 93-98.

Besacier, Laurent / Afli, Haithem / Diep, Do Thi Ngoc / Blanchon, Hervé / Potet, Marion: "LIG statistical machine translation systems for IWSLT 2010", 99-104.

Allauzen, Alexandre / Crego, Josep Maria / El-Kahlout, Ilknur Durgar / Hai-Son, Le / Wisniewski, Guillaume / Yvon, François: "LIMSI @ IWSLT 2010", 105-112.

Rousseau, Anthony / Barrault, Loïc / Deléglise, Paul / Estève, Yannick: "LIUM's statistical machine translation system for IWSLT 2010", 113-117.

Khemakhem, Ines Turki / Jamoussi, Salma / Hamadou, Abdelmajid Ben: "The MIRACL Arabic-English statistical machine translation system for IWSLT 2010", 119-125.

Shen, Wade / Anderson, Tim / Slyh, Ray / Aminzadeh, A. Ryan: "The MIT-LL/AFRL IWSLT-2010 MT system", 127-134.

Li, Chi-Ho / Duan, Nan / Zhao, Yinggong / Liu, Shujie / Cui, Lei / Hwang, Mei-yuh / Axelrod, Amittai / Gao, Jianfeng / Zhang, Yaodong / Deng, Li: "The MSRA machine translation system for IWSLT 2010", 135-138.

Goh, Chooi-Ling / Watanabe, Taro / Paul, Michael / Finch, Andrew / Sumita, Eiichiro: "The NICT translation system for IWSLT 2010", 139-146.

Sudoh, Katsuhito / Duh, Kevin / Tsukada, Hajime: "NTT statistical machine translation system for IWSLT 2010", 147-152.

Na, Hwidong / Lee, Jong-Hyeok: "The POSTECH's statistical machine translation system for the IWSLT 2010", 153-156.

Yahyaei, Sirvan / Monz, Christof: "The QMUL system description for IWSLT 2010", 157-162.

Mansour, Saab / Peitz, Stephan / Vilar, David / Wuebker, Joern / Ney, Hermann: "The RWTH aachen machine translation system for IWSLT 2010", 163-168.

Bar, Kfir / Dershowitz, Nachum: "Tel aviv university's system description for IWSLT 2010", 169-174.

Murakami, Jin'ichi / Nishimura, Takuya / Tokuhisa, Masato: "Statistical pattern-based machine translation with statistical French-English machine translation", 175-182.

Mermer, Coşkun / Kaya, Hamza / Doğan, Mehmet Uğur: "The TÜBITAK-UEKAE statistical machine translation system for IWSLT 2010", 183-188.

Henríquez, Carlos A. / Costa-jussà, Marta R. / Daudaravicius, Vidas / Banchs, Rafael E. / Marino, José B.: "UPC-BMIC-VDU system description for the IWSLT 2010: testing several collocation segmentations in a phrase-based SMT system", 189-195.

Khalilov, Maxim / Sima'an, Khalil: "The ILLC-uva SMT system for IWSLT 2010", 197-203.

Martzoukos, Spyros / Monz, Christof: "The uva system description for IWSLT 2010", 205-208.

Technical Papers

Almaghout, Hala / Jiang, Jie / Way, Andy: "CCG augmented hierarchical phrase-based machine translation", 211-218.

Apidianaki, Marianna / He, Yifan: "An algorithm for cross-lingual sense-clustering tested in a MT evaluation setting", 219-226.

Cettolo, Mauro / Federico, Marcello / Bertoldi, Nicola: "Mining parallel fragments from comparable texts", 227-234.

Diep, Do Thi Ngoc / Besacier, Laurent / Castelli, Eric: "Improved Vietnamese-French parallel corpus mining using English language", 235-242.

Duh, Kevin / Sudoh, Katsuhito / Tsukada, Hajime: "Analysis of translation model adaptation in statistical machine translation", 243-250.

El-Kahlout, Ilknur Durgar / Yvon, Francois: "The pay-offs of preprocessing for German-English statistical machine translation", 251-258.

Finch, Andrew / Sumita, Eiichiro: "A Bayesian model of bilingual segmentation for transliteration", 259-266.

Gesmundo, Andrea / Henderson, James: "Faster cube pruning", 267-274.

Graham, Yvette / Genabith, Josef van: "Factor templates for factored machine translation models", 275-282.

Hardmeier, Christian / Federico, Marcello: "Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation", 283-289.

Heger, Carmen / Wuebker, Joern / Vilar, David / Ney, Hermann: "A combination of hierarchical systems with forced alignments from phrase-based systems", 291-297.

Leusch, Gregor / Max, Aurélien / Crego, Josep Maria / Ney, Hermann: "Multi-pivot translation by system combination", 299-306.

Lim, Daniel Chung Yong / Lane, Ian / Waibel, Alex: "Real-time spoken language identification and recognition for speech-to-speech translation", 307-312.

Ling, Wang / Luís, Tiago / Graça, João / Coheur, Luísa / Trancoso, Isabel: "Towards a general and extensible phrase-extraction algorithm", 313-320.

Mansour, Saab: "Morphtagger: HMM-based Arabic segmentation for statistical machine translation", 321-327.

Schneider, Anne H. / Sluis, Ielka van der / Luz, Saturnino: "Comparing intrinsic and extrinsic evaluation of MT output in a dialogue system", 329-336.

Stein, Daniel / Schmidt, Christoph / Ney, Hermann: "Sign language machine translation overkill", 337-344.

Vilar, David / Stein, Daniel / Peitz, Stephan / Ney, Hermann: "If i only had a parser: poor man's syntax for hierarchical machine translation", 345-352.

Yahyaei, Sirvan / Monz, Christof: "Dynamic distortion in a discriminative reordering model for statistical machine translation", 353-360.