International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2012

Hong Kong
December 6-7, 2012



Bibliographic Reference

[IWSLT-2012] International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2012 , Hong Kong, December 6-7, 2011; ISCA Archive, http://www.isca-speech.org/archive/iwslt_12


Introduction to the Workshop



Author Index and Quick Access to Abstracts

Ananthakrishnan   Anderson   Aransa   Axelrod   Azouzi (102)   Azouzi (284)   Barrault   Bell   Bentivogli   Besacier (102)   Besacier (284)   Bisazza   Blain   Blanchon   Boroş   Brugnara   Cao   Cattoni   Cettolo   Challenner   Chen   Cho (38)   Cho (252)   Choi   Chu   Cui   Dixon   Doğan   Drexler   Duh   Dumitrescu   El-Kahlout   Falavigna (81)   Falavigna (171)   Federico (12)   Federico (61)   Federico (244)   Feng (69)   Feng (260)   Finch   Freitag   Ghoshal   Giuliani   Gong   Gretter (81)   Gretter (171)   Ha   Haddow (46)   Haddow (268)   Hansen   Hasler (46)   Hasler (268)   Heck (87)   Heck (91)   Herrmann   Hewavitharana   Hori (34)   Hori (222)   Htun   Huang   Huck   Ion   ISOZAKI   Kärgel   Kan   Kano (54)   Kano (158)   Kashioka (34)   Kashioka (222)   Kaya   Khadivi   Kilgour (87)   Kilgour (91)   Kilgour (217)   Kiso   Koehn (46)   Koehn (179)   Koehn (268)   Kolkhorst   Kubo (87)   Kubo (91)   Kumar   Kurohashi   Lecouteux   Lee   Lewis   Li   Lu (34)   Lu (222)   Mansour (69)   Mansour (193)   Marasek   Matsuda (34)   Matsuda (222)   Max   McInnes   Mediani   Mermer   Mohr (87)   Mohr (91)   Na   Nakamura (54)   Nakamura (87)   Nakamura (91)   Nakamura (117)   Nakamura (158)   Nakazawa   Natarajan   Neelakantan   Neubig (54)   Neubig (87)   Neubig (91)   Neubig (158)   Ney (69)   Ney (193)   Ney (260)   Ney (276)   Niehues (38)   Niehues (164)   Niehues (252)   Nuhn   Nußbaum-Thom (69)   Nußbaum-Thom (276)   Ogushi   Ore   Paul   Peitz (69)   Peitz (276)   Peter   Potet   Prasad   Quang   Renals   Roy   Ruiz (61)   Ruiz (244)   Saam (87)   Saam (91)   Sakti (54)   Sakti (87)   Sakti (91)   Sakti (158)   Schwenk (185)   Schwenk (229)   Senellart   Shen   Shimizu   Slyh   Sperber (87)   Sperber (91)   Ştefǎnescu   Stüker (12)   Stüker (87)   Stüker (91)   Stüker (217)   Sumita (117)   Sumita (121)   Swietojanski   Takamichi   Toda (54)   Toda (87)   Toda (91)   Toda (158)   Tu   Tufiş   Utiyama   Vakil   Waibel (38)   Waibel (87)   Waibel (91)   Waibel (164)   Waibel (217)   Waibel (252)   Wiesler   Wu (34)   Wu (222)   Wuebker   WUTIWIWATCHAI   Yamamoto (34)   Yamamoto (222)   YU   Yvon   Zhang   Zhao   Zhou   Zhu, Conghui   Zhu, Xiaoning   Zong  

Names written in boldface refer to first authors, in CAPITAL letters to keynote and invited papers. Full papers can be accessed from the abstracts. Please note that each abstract opens in a separate window.



Table of Contents and Access to Abstracts

Keynote Papers

Wutiwiwatchai, Chai: "Toward universal network-based speech translation", 8.

Yu, Dong: "Who can understand your speech better - deep neural network or Gaussian mixture model?", 9.

Isozaki, Hideki: "Head finalization: translation from SVO to SOV", 10.

The IWSLT 2012 Evaluation Campaign

Federico, Marcello / Cettolo, Mauro / Bentivogli, Luisa / Paul, Michael / Stüker, Sebastian: "Overview of the IWSLT 2012 evaluation campaign", 12-33.

Yamamoto, Hitoshi / Wu, Youzheng / Huang, Chien-Lin / Lu, Xugang / Dixon, Paul R. / Matsuda, Shigeki / Hori, Chiori / Kashioka, Hideki: "The NICT ASR system for IWSLT2012", 34-37.

Mediani, Mohammed / Zhang, Yuqi / Ha, Thanh-Le / Niehues, Jan / Cho, Eunah / Herrmann, Teresa / Kärgel, Rainer / Waibel, Alex: "The KIT translation systems for IWSLT 2012", 38-45.

Hasler, Eva / Bell, Peter / Ghoshal, Arnab / Haddow, Barry / Koehn, Philipp / McInnes, Fergus / Renals, Steve / Swietojanski, Pawel: "The UEDIN systems for the IWSLT 2012 evaluation", 46-53.

Neubig, Graham / Duh, Kevin / Ogushi, Masaya / Kano, Takatomo / Kiso, Tetsuo / Sakti, Sakriani / Toda, Tomoki / Nakamura, Satoshi: "The NAIST machine translation system for IWSLT2012", 54-60.

Ruiz, Nicholas / Bisazza, Arianna / Cattoni, Roldano / Federico, Marcello: "FBK’s machine translation systems for IWSLT 2012’s TED lectures", 61-68.

Peitz, Stephan / Mansour, Saab / Freitag, Markus / Feng, Minwei / Huck, Matthias / Wuebker, Joern / Nuhn, Malte / Nußbaum-Thom, Markus / Ney, Hermann: "The RWTH Aachen speech recognition and machine translation system for IWSLT 2012", 69-76.

Zhu, Xiaoning / Cui, Yiming / Zhu, Conghui / Zhao, Tiejun / Cao, Hailong: "The HIT-LTRC machine translation system for IWSLT 2012", 77-80.

Falavigna, Daniele / Gretter, Roberto / Brugnara, Fabio / Giuliani, Diego: "FBK@IWSLT 2012 - ASR track", 81-86.

Saam, Christian / Mohr, Christian / Kilgour, Kevin / Heck, Michael / Sperber, Matthias / Kubo, Keigo / Stüker, Sebastian / Sakti, Sakriani / Neubig, Graham / Toda, Tomoki / Nakamura, Satoshi / Waibel, Alex: "The 2012 KIT and KIT-NAIST English ASR systems for the IWSLT evaluation", 87-90.

Heck, Michael / Kubo, Keigo / Sperber, Matthias / Sakti, Sakriani / Stüker, Sebastian / Saam, Christian / Kilgour, Kevin / Mohr, Christian / Neubig, Graham / Toda, Tomoki / Nakamura, Satoshi / Waibel, Alex: "The KIT-NAIST (contrastive) English ASR system for IWSLT 2012", 91-95.

Chu, Chenhui / Nakazawa, Toshiaki / Kurohashi, Sadao: "EBMT system of kyoto university in OLYMPICS task at IWSLT 2012", 96-101.

Besacier, Laurent / Lecouteux, Benjamin / Azouzi, Marwen / Quang, Luong Ngoc: "The LIG English to French machine translation system for IWSLT 2012", 102-108.

Drexler, Jennifer / Shen, Wade / , Terry / Anderson, Tim / Slyh, Raymond / Ore, Brian / Hansen, Eric: "The MIT-LL/AFRL IWSLT-2012 MT system", 109-116.

Shimizu, Hiroaki / Utiyama, Masao / Sumita, Eiichiro / Nakamura, Satoshi: "Minimum Bayes-Risk decoding extended with similar examples: NAIST-NICT at IWSLT 2012", 117-120.

Finch, Andrew / Htun, Ohnmar / Sumita, Eiichiro: "The NICT translation system for IWSLT 2012", 121-125.

Marasek, Krzysztof: "TED Polish-to-English translation system for the IWSLT 2012", 126-129.

Na, Hwidong / Lee, Jong-Hyeok: "Forest-to-string translation using binarized dependency forest for IWSLT 2012 OLYMPICS task", 130-135.

Dumitrescu, Ştefan Daniel / Ion, Radu / Ştefǎnescu, Dan / Boroş, Tiberiu / Tufiş, Dan: "Romanian to English automatic MT experiments at IWSLT12 (system description paper)", 136-143.

Mermer, Coşkun / Kaya, Hamza / El-Kahlout, İlknur Durgar / Doğan, Mehmet Uğur: "The TÜBİTAK statistical machine translation system for IWSLT 2012", 144-148.

Technical Papers

Prasad, Rohit / Kumar, Rohit / Ananthakrishnan, Sankaranarayanan / Chen, Wei / Hewavitharana, Sanjika / Roy, Matthew / Choi, Frederick / Challenner, Aaron / Kan, Enoch / Neelakantan, Arvind / Natarajan, Prem: "Active error detection and resolution for speech-to-speech translation", 150-157.

Kano, Takatomo / Sakti, Sakriani / Takamichi, Shinnosuke / Neubig, Graham / Toda, Tomoki / Nakamura, Satoshi: "A method for translation of paralinguistic information", 158-163.

Niehues, Jan / Waibel, Alex: "Continuous space language models using restricted Boltzmann machines", 164-170.

Falavigna, Daniele / Gretter, Roberto: "Focusing language models for automatic speech recognition", 171-178.

Koehn, Philipp: "Simulating human judgment in machine translation evaluation campaigns", 179-184.

Aransa, Walid / Schwenk, Holger / Barrault, Loic: "Semi-supervised transliteration mining from parallel and comparable corpora", 185-192.

Mansour, Saab / Ney, Hermann: "A simple and effective weighted phrase extraction for machine translation adaptation", 193-200.

Axelrod, Amittai / Li, QingJun / Lewis, William D.: "Applications of data selection via cross-entropy difference for real-world statistical machine translation", 201-208.

Tu, Mei / Zhou, Yu / Zong, Chengqing: "A universal approach to translating numerical and time expressions", 209-216.

Kolkhorst, Henrich / Kilgour, Kevin / Stüker, Sebastian / Waibel, Alex: "Evaluation of interactive user corrections for lecture transcription", 217-221.

Wu, Youzheng / Yamamoto, Hitoshi / Lu, Xugang / Matsuda, Shigeki / Hori, Chiori / Kashioka, Hideki: "Factored recurrent neural network language model in TED lecture transcription", 222-228.

Blain, Frédéric / Schwenk, Holger / Senellart, Jean: "Incremental adaptation using translation information and post-editing analysis", 229-236.

Khadivi, Shahram / Vakil, Zeinab: "Interactive-predictive speech-enabled computer-assisted translation", 237-243.

Ruiz, Nicholas / Federico, Marcello: "MDI adaptation for the lazy: avoiding normalization in LM adaptation for lecture translation", 244-251.

Cho, Eunah / Niehues, Jan / Waibel, Alex: "Segmentation and punctuation prediction in speech language translation using a monolingual translation system", 252-259.

Feng, Minwei / Peter, Jan-Thorsten / Ney, Hermann: "Sequence labeling-based reordering model for phrase-based SMT", 260-267.

Hasler, Eva / Haddow, Barry / Koehn, Philipp: "Sparse lexicalised features and topic adaptation for SMT", 268-275.

Peitz, Stephan / Wiesler, Simon / Nußbaum-Thom, Markus / Ney, Hermann: "Spoken language translation using automatically transcribed text in training", 276-283.

Potet, Marion / Besacier, Laurent / Blanchon, Hervé / Azouzi, Marwen: "Towards a better understanding of statistical post-edition usefulness", 284-291.

Gong, Li / Max, Aurélien / Yvon, François: "Towards contextual adaptation for any-text translation", 292-299.