2nd Workshop on Spoken Language Technologies for Under-Resourced Languages
Universiti Sains, Penang, Malaysia
The national language of the Grand-Duchy of Luxembourg, Luxembourgish, has often been characterized as one of Europe's under-described and under-resourced languages. In this contribution we report on our ongoing work to take Luxembourgish on board as an e-language: an electronically searchable spoken language. More specifically, we focus on the issue of producing acoustic seed models for Luxembourgish. A phonemic inventory was defined and linked to inventories from major neighboring languages (German, French and English), with the help of the IPA symbol set. Acoustic seed model sets were composed using monolingual German, French or English acoustic model sets and corresponding forced alignment segmentations were compared.
Next a super-set of multilingual acoustic seeds was used putting together the three language-dependent sets. The language-identity of the aligned acoustic models provides information about the overall acoustic adequacy of both the cross-language phonemic correspondances and the acoustic models. Furthermore some information can be gleaned on inter-language distances: the German acoustic models provided the best match with 54.3% of the segments aligned using German seeds, 35.3% using the English ones and only 10.4% using the French acoustic models. Since Luxembourgish is considered a Western Germanic language close to German, this result is in line with its linguistic typology.
Bibliographic reference. Adda-Decker, Martine / Lamel, Lori / Snoeren, Natalie D. (2010): "Initializing acoustic phone models of under-resourced languages: a case-study of Luxembourgish", In SLTU-2010, 74-80.